US Ship: Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.
CND reply: Recommend you divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.
US Ship: This is the Captain of a US Navy Ship. I say again, divert your course.
CND reply: No. I say again, you divert YOUR course!
US Ship: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS CORAL SEA*, WE ARE A LARGE WARSHIP OF THE US NAVY. DIVERT YOUR COURSE NOW!!
CND reply: This is a lighthouse. Your call.
==
Transcription de la communication radio entre un navire de l’US Ä et les autorités canadiennes au large de la côte de Terre-Neuve:
– États-Unis: S’il vous plaît ne s’écarter de 15 degrés nord pour éviter la collision. Pour vous.
– Canadiens: S’il vous plaît détourner plus de 15 degrés sud pour éviter une collision. Pour vous.
– États-Unis: Ici le capitaine d’un navire de la Marine des États-Unis de la répétition, s’il vous plaît changer votre carrière .. Pour vous.
– Canadiens: Non, s’il vous plaît, avant, s’il vous plaît. Pour vous.
– Américains: Ici le porte-avions USS Licoln, le second navire de la puissance de la flotte navale des États-Unis d’Amérique. Nous sommes accompagnés par trois destriers, trois croiseurs et de nombreux navires d’escorte. Je vous demande de détourner votre cap de 15 degrés nord ou des mesures pour assurer la sécurité du navire sera prise contraignant. Pour vous.
– Canadiens: ici, c’est un phare. Pour vous.
==
Conversazione realmente registrata sulla frequenza di emergenza marittima sul canale 106 a largo della costa di Finisterra (Galicia), tra galiziani e americani, il 16 ottobre 1997.
Spagnoli: (rumore di fondo) ... vi parla l'A-853, per favore, virate 15 gradi sud per evitare di entrare in collisione con noi. Vi state dirigendo esattamente contro di noi, distanza 25 miglia nautiche.
Americani: (rumore di fondo) ... vi suggeriamo di virare 15 gradi Nord per evitare la collisione
Spagnoli: Negativo. Ripetiamo, virate 15 gradi sud per evitare la collisione
Americani: (un'altra voce) Vi parla il Capitano di una nave degli Stati Uniti d'America. Vi intimiamo di virare 15 gradi nord per evitare la collisione.
Spagnoli: Non lo consideriamo fattibile, ne conveniente, vi suggeriamo di virare di 15 gradi per evitare di scontrarvi con noi.
Americani: (tono accalorato) VI PARLA IL CAPITANO RICHARD JAMES HOWARD, AL COMANDO DELLA PORTAEREI USS LINCOLN, DELLA MARINA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA, LA SECONDA NAVE DA GUERRA PIU' GRANDE DELLA FLOTTAAMERICANA. CI SCORTANO 2 CORAZZATE, 6 DISTRUTTORI, 5 INCROCIATORI, 4 SOTTOMARINI E NUMEROSE ALTRE NAVI D'APPOGGIO. NON VI "SUGGERISCO" VI "ORDINO" DI CAMBIARE LA VOSTRA ROTTA DI 15 GRADI NORD. IN CASO CONTRARIO CI VEDREMO COSTRETTI A PRENDERE LE MISURE NECESSARIE PER GARANTIRE LA SICUREZZA DI QUESTA NAVE. PER FAVORE OBBEDITE INMEDIATAMENTE E TOGLIETEVI DALLA NOSTRA ROTTA!!!
Spagnoli: Vi parla Juan Manuel Salas Alcantara. Siamo 2 persone. Ci scortano il nostro cane, il cibo, 2 birre, e un canarino che adesso sta dormendo. Abbiamo l'appoggio della stazione radio "Cadena Dial de La Coruña" e il canale 106 di emergenza marittima.
Non ci dirigiamo da nessuna parte, visto che parliamo dalla terra ferma, siamo nel faro A-853 di Finisterra sulla costa Galiziana. Non abbiamo la più pallida idea di che posto abbiamo nella Classifica dei fari spagnoli. Potete prendere le misure che considerate opportune e fare quel cazzo che vi pare per garantire la sicurezza della vostra nave di merda che si sfracellerà sulla roccia. Pertanto insistiamo di nuovo e vi suggeriamo di fare la cosa più sensata e di cambiare la vostra rotta di 15 gradi sud per evitare la collisione.
Americani: Bene, ricevuto, grazie
==
Este es un extracto de una conversación radial entre un porta aviones gringo y autoridades mexicanas....
- Por favor, desvíen su curso 15 grados al sur para evitar una colisión- dicen los mexicanos.
- Recomendamos ustedes desviar su curso 15 grados al norte para evitar colisión- responden los gringos.
- Negativo- responden los mexicanos- USTEDES tendrán que desviar SU curso 15 grados hacia el sur para evitar una colisión.
- Este ser el capitán de una nave de guerra de los Estados Unidos de América. Mi repetir USTEDES deber desviar SU curso.
- No- dicen los mexicanos- repetimos, desvíen USTEDES su curso 15 grados hacia el sur.
- ESTE SER EL PORTA AVIONES USS LINCOLN, LA SEGUNDA NAVE DE GUERRA MÁS GRANDE EN LA FLOTA ESTADOUNIDENSE DESTACADA EN EL PACÍFICO. ESTAMOS ESCOLTADOS POR TRES DESTRUCTORES, TRES CRUCEROS ARMADOS Y NUMEROSAS EMBARCACIONES DE APOYO. MI ORDENARLES QUE USTEDES DESVÍEN SU RUMBO 15 GRADOS HACIA EL NORTE. MI REPETIR: UNO CINCO GRADOS AL NORTE O DE LO CONTRARIO NOS VEREMOS OBLIGADOS A TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA MANTENER LA SEGURIDAD DE NUESTRA NAVE.
- Este es un faro. Ustedes deciden.
[retorna]
